พระมงคลชัย กิตติโสภโณ อย่าหลงวิบากเด้อ
12 ส.ค. 2016
พระพุทธเจ้าพูดภาษาอะไร?
คำสอนของพระพุทธเจ้า
ถูกบันทึกเป็นตัวหนังสือหลังจากที่พระองค์ปรินิพพาน ไปแล้วได้
๔๐๐ ปี พระเถระในสมัยนั้นหลายรูปก็สอบกันและกันว่า
จำคำพูดพระพุทธเจ้าได้กี่สูตร
หมวดไหนบ้าง
แล้วก็บันทึกเป็นภาษาสิงห์หล
เมื่อบันทึกเป็นภาษาสิงห์หลแล้ว
ต่อมาหลังจากนั้นพระพุทธโฆษาจารย์ ก็แปลจากภาษาสิง
ห์หล เป็นภาษาบาลี
และแต่งอรรถกถา(คำอธิบายพุทธวจนะ)เข้าไปด้วย
ถ้าเราเกิดทันพระองค์ในยุคนั้น
ได้เข้าไปฟังธรรมที่พระองค์แสดง
พระองค์ก็จะพูดว่า:
"มะโนปุพพัง คะมาธัมมา
มะโนเสฎฐา มะโนมะยา
มะนะสา เจ ปะทุฎ ฌะฐะนะ
ภาสะติ วา กะโรติ วา
ตะโต นัง ทุกขะมะเนยยะวาติ
จักกัง วะหะโต ปะทัง"
แล้วเราก็ถามเพื่อนคนข้างๆที่เป็นล่าม ว่า
"ที่พระพุทธเจ้าพูดจบไปเมื่อกี้นี้.. แปลว่าอะไรเหรอ? แปล
ให้ฉันฟังหน่อย"
ล่าม ตอบว่า : "แปลว่า
"ใจเป็นผู้นำสรรพสิ่ง
ใจเป็นใหญ่(กว่าสรรพสิ่ง)
สรรพสิ่งสำเร็จได้ด้วยใจ
ถ้าพูดหรือทำสิ่งใดด้วยใจชั่ว
ความทุกข์ย่อมติดตามตัวเขา
เหมือนล้อหมุนเท้าตามเท้าโค"
พระมงคลชัย กิตติโสภโณ อย่าหลงวิบากเด้อ
จากนั้นจึงมาแปล ภาษาบาลี "มะโนปุพพัง คะมาธัมมา
มะโนเสฎฐา มะโนมะยา
มะนะสา เจ ปะทุฎ ฌะฐะนะ
ภาสะติ วา กะโรติ วา
ตะโต นัง ทุกขะมะเนยยะวาติ
จักกัง วะหะโต ปะทัง"
เป็นภาาษาไทย
Phra Mongkolchai Kittisopano, don't be fooled.
Aug 12, 2016
What language does the Buddha speak?
Buddha's teachings
It was recorded in writing after His Highness passed away.
400 years ago, many senior monks at that time examined each other and said,
How many sutras do you remember the words of the Buddha?
which category
and recorded in Singha language
when recorded in Sinhala language
Later after that, Phra Phuttha Kosachan was translated from the Sing language
halo is a pali language
and compose a commentary (explanation of the Buddha's word)
If we were born in time with him
listened to the dharma preached by him
He will say:
"Manopuphang Kamathamma
Manosettha Manomaya
Manasa Jay Patut Chathana
Bhasati wa Karoti wa
Tato Nang Tukkhamanei Yawati
Chakkan Wahato Patang"
Then we asked a friend next door who was an interpreter.
"What the Buddha said just now.. What does that mean? translate
Let me listen."
The interpreter replied: "It means
"The mind is the leader of all things.
The mind is greater (more than all things)
All things can be accomplished by heart.
if you say or do something with an evil mind
Suffering follows him.
like a wheel turning its feet along the feet of a cow."
帕Mongkolchai Kittisopano，不要被愚弄。
2016 年 8 月 12 日
佛說什麼語言？
佛陀的教導
是在殿下去世後才以文字記載的。
400年前，當時很多高僧互相打量，說：
佛陀的話，你記得多少部經？
哪個類別
並以辛哈語記錄
以僧伽羅語錄製時
之後，Phra Phuttha Kosachan 是從 Sing 語言翻譯而來的
halo 是巴利語
並作註解（釋經）
如果我們和他一起出生
聽他講的佛法
他會說：
“瑪諾普潘噶瑪瑪
馬諾塞塔馬諾瑪亞
Manasa Jay Patut Chathana
巴薩蒂瓦卡羅蒂瓦
Tato Nang Tukkhamaneyyawati
Chakkan Wahato Patang"
然後我們問了隔壁的一個翻譯的朋友。
“佛陀剛才所說的…… 這意味著什麼？ 翻譯
讓我聽聽。”
翻譯回答：“這意味著
“頭腦是萬物之主。
頭腦更偉大（勝過一切）
凡事都可以用心去完成。
如果你說或做某事帶著邪惡的心
苦難跟著他。
就像一個輪子沿著牛的腳轉動它的腳。”
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น
หมายเหตุ: มีเพียงสมาชิกของบล็อกนี้เท่านั้นที่สามารถแสดงความคิดเห็น